Any Thai dish named Crying Tiger Beef probably isn’t going to be all mild and softspoken. But you can bet this traditional Thai street food lives up to its name.