A table condiment to similar to ketchup—but much more pungent—sriracha sauce is becoming increasingly popular, and expanding from its traditional Thai roots into other cuisines.